Archive for 3月, 2010

Il lupo

Posted in Italiano, Lingua, Diario on 3月 3rd, 2010 by Maki – Be the first to comment

Quando sono andata a prendere Bea alla scuola,

la maestra della classe, Anna mi ha chiesto:

“La zia giapponese di Beatrice abita insieme con il lupo?”

:shock:

é vero, quando stiamo alla casa della mia sorella, per fare stare buona Bea, le diciamo che c’è il lupo nel’armadio  :grin:

Mentre i conpagni di classe di Bea mi guardavano con gli occhi seri, non ho saputo che cosa  rispondere ….  , ma ho detto;

Sì, vero !!!   :wink:

Maestra Anna mi ha chiesto;

Wow   Che speciale !!! Era vero quello che diceva Beatrice.  Sta nel giardino ?  Che cosa mangia ?

:shock:       :shock:       :shock:

Cara maestra Annaaaaaa, volevo solo dare un pò di fantasia ai questi angeletti e diavoletti;

Mia sorella non abita nello zoo ……

Non pensavo che l’avresti presa sul serio … e adesso devo fare finta che è vero.

Vabbè, mia sorella è in Giappone, e non verrà a sapere di queste voci su di lei …  :wink:

おおかみ

Posted in Lingua, ダイアリー, 日本語 on 3月 2nd, 2010 by Maki – Be the first to comment

今日の午後、ベアの幼稚園のお迎えに行った時のこと。

クラス担任のアンナ先生から聞かれた。

ベアトリーチェの日本の伯母さんは、狼と一緒に住んでるの?

:shock:

確かに、日本の姉の家に居る時、ベアに良い子にしてもらうために、押入れの中に狼が居るなんてことを言ってたんだあ  :grin:

ベアのクラスメイトたちに見つめられながら、どう答えようか迷った私は、言ってしまった

そうよー、居るの  :wink:

すかさずアンナ先生

すごい! ほんとだったんですね!!!  お庭に居るんですか?  何を食べさせてるんですか?

だって・・・

:shock:        :shock:        :shock:

え、え、えーーー、アンナ先生、そんな訳ないでしょう