イタリア語

娘の勝ち

Posted in Lingua, イタリア語, 日本語 on 12月 29th, 2009 by Maki – 4 Comments

今日の夕食中、5歳の娘と、イタリア在住6年9ヶ月の私のイタリア語合戦が勃発した・・・

マッサチュッコリ湖が金曜にも氾濫の危険あり、のニュースを見ていたことから始まった・・・

ヴェルシリア(トスカーナ州の西側海沿い)出身のノンナ(おばあちゃん)の弟、サンドロおじさん夫妻が住んでいる近くなのです。

心配しながら見ていると、マルコが  Palude と言った。

???

Palude って、何?って私が聞いたら、なんと娘が説明してくれるではありませんか!

沼地ってことなのかな?

お、お、おーー

普段から私のイタリア語にもチェックを入れてくる娘。

負けてなるものかと、イタリア語の勝負しよっかあって誘ってみた。

ここは、5歳の娘、喜んで乗ってきたわよ。

ママが、イタリア語の単語を言うから、何のことか当てっこねー。

ふ、ふ、ふ、かわいい娘よ、あなたが絶対に知らない言葉よ

Udienza (裁判)

Fa nel tribunale (裁判所で行われる) 、Udienza Penale!(刑事裁判)と答えるではありませんか!

えーー、なかなか、やるなあ  (汗)

Indagine (調査) これは知らないだろう、今度はママの勝ちだよ、余裕。。。

うーん、わかんないって娘。

ヤッター、ママの勝ちよと大人気なく大喜び!

マルコが Indagine とは、って説明してると、ベア(娘)すかさず Investigatore だねって言った

ん、ん、ん??? なに?

Investigatore ???

どういうことって、マルコに聞いたら、Investigatore は Indagine ってことだよ、だって。

p.s. Investigatore 調査官

ママ、惨敗・・・

Investigatore って、難しい言葉じゃないの? 何で5歳の娘が知ってるのよ?!

ショック隠せず、Notifica (通知) と言ってやった。。。

うーん、わかんないだって。。。

一応、母の面目保つ。。。

私のイタリア語、日常生活に支障をきたす訳ではないけれど、5歳の娘と張り合う程度だったのかと愕然・・・

もっと勉強しなきゃって言いたいところだけど、脳の老化は止められないわ・・・