Lingua

プレゼーぺ

Posted in Lingua, ダイアリー, 日本語 on 12月 27th, 2009 by Maki – Be the first to comment

これも、ここイタリアではクリスマスには欠かせない伝統です。
プレゼーぺとは、キリストの誕生を再現したお人形たち(?!)なのです。
12月8日にクリスマスの飾りつけを始め、1月7日に全て片づけます。
何事も早くから準備万端にしたいセワシイ性格の私は、11月上旬から飾り付けを始め、11月中旬には、もうすでにクリスマスシーズンに突入していたのです^0^
ここイタリアに来るまでは、プレゼーぺ、その存在自体も知らなかったのだけど、今ではクリスマスツリーの飾りつけと同時に、娘の助け(!!!)を借りながら楽しんで準備しています。

クリスマスツリーは、日本でも飾り付けをするので、何の問題もなく終了。
今年は、3本飾りました。 read more »

Babbo Natale è arrivato

Posted in Italiano, Lingua, Diario on 12月 26th, 2009 by Maki – 3 Comments

Come è andato il Natale?

Qui in Italia, Natale è un evento sacro per celebrare la nascita di Cristo, riuniti con la propria famiglia.

Quest’anno, non è venuto qui a Viterbo il fratello di Marco con sua moglie.

Allora siamo stati solo con i nonni e noi (mia figlia Bea e mio marito Marco).

Come in tutte le case, il nostro tavolo era pieno di cose da mangiare.

Mentre stavamo mangiando la cena della vigilia, è arrivato Babbo Natale, che ha messo un sacco grande grande in corridoio

Bea (mia figlia di 5 anni di età), è stata contentissima: ha ricevuto proprio quello che aveva richiesto nella lettera indirizzata a Babbo Natale, e le sue renne.

Si tratta di un gatto giocattolo, che sembra vero. Se lo carezzi muove la testa e si gratta il musetto con la zampa. Che carino !

Poi Babbo Natale (?!), ha messo i doni anche per noi.

Per me, marron glacé (che mi piacciono tanto) e un paio di calze.

Ma poteva mettere qualche regalo nelle calze !

A mio marito ha portato i fazzoletti, che io non ho mai voluto comprare.

Gli italiani si soffiano il naso con i fazzoletti di stoffa: chi pulisce poi ? Perchè non usano quelli di carta ?

Basta ad usare quelli di stofffa !

Per favore signor Babbo Natale, il prossimo anno porta a mio marito dei calzini. read more »

サンタがやってきた

Posted in Lingua, ダイアリー, 日本語 on 12月 26th, 2009 by Maki – Be the first to comment

どんなクリスマスを過ごしましたか?

ここイタリアでは、クリスマスは聖なるイベントで、家族で集まりキリストの誕生をお祝いします。

今年は、マルコの兄夫婦がここヴィテルボに帰ってくることが出来ず、ノン二(おじいちゃん、おばあちゃん、娘の。私にとっては義理のパパとマンマです。)と私たち(旦那のマルコと娘のベア)だけで、過ごすことになったのです。

我が家も例外にもれず、昨日のクリスマスイブからテーブルに並びきらないお料理に舌鼓を打っております。。。

なんと! イブの夕食中に我が家にサンタがやって来たらしい

廊下に大きな大きな袋を置いて行ったのです read more »